| Traduzioni aggiuntive |
| picture n | (portrait) | ritratto nm |
| | The Johnsons sat for a picture. |
| | I Johnson hanno posato per un ritratto. |
| picture n | figurative (model) (figurato) | ritratto nm |
| | Wesley is a picture of good health. |
| | Wesley è il ritratto della buona salute. |
| picture n | figurative (look-alike) (figurato) | ritratto nm |
| | Gary is the picture of his mother. |
| | Gary è il ritratto di sua madre. |
| picture n | figurative (assessment) | quadro nm |
| | | immagine nf |
| | The test is a picture of the students' progress. |
| | Il test fornisce un quadro del livello degli studenti. |
| picture n | figurative (description) | immagine nf |
| | | ritratto nm |
| | The author gives a depressing picture of life in Russia. |
| | L'autore dà un'immagine deprimente della vita in Russia. |
| picture n | informal (movie, film) | film nm |
| | Let's go see an action picture. |
| | Andiamo a vedere un film d'azione. |
| picture n | (image on a television screen) (di televisore) | immagine nf |
| | The picture is fuzzy. |
| | L'immagine è sfocata. |
| picture [sth]⇒ vtr | (imagine) | immaginarsi⇒, figurarsi⇒ v rif |
| | Try to picture Leslie in a tuxedo. |
| | Prova a immaginarti Leslie in smoking. |
| picture [sth] vtr | (shown, depicted) | ritrarre⇒ vtr |
| | They were pictured sitting in the meadow. |
| | Sono stati ritratti mentre sedevano sul prato. |
| picture [sth] vtr | figurative (describe) (descrivere) | raffigurare⇒, ritrarre⇒, dipingere⇒ vtr |
| | The author pictured their bravery in glowing language. |
| | L'autore ha raffigurato il loro coraggio con linguaggio entusiastico. |
Compound Forms/Forme composte
|
be the picture of health,
be a picture of health,
look the picture of health,
look a picture of health v expr | (look very healthy) (figurato) | essere il ritratto della salute vtr |
| | | sembrare il ritratto della salute vtr |
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | quadro generale nm |
| | We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| display picture n | (internet: avatar) | foto dell'utente, immagine dell'utente nf |
| draw a picture v expr | (represent [sth] visually) | fare un disegno vtr |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the police. |
| | Non ero capace di descrivere l'incidente a parole, e allora ho fatto un disegno per la polizia. |
| draw a picture v expr | figurative (describe in detail) | descrivere in dettaglio vtr |
| | The novel draws a picture of life in Depression-era America. |
| | Il romanzo descrive in dettaglio la vita durante il periodo della Grande Depressione negli Stati Uniti. |
| get the picture v expr | figurative, informal (understand) | capire⇒ vtr |
| | You get the picture? His 'business trips' were actually visits to his mistress. |
| | Hai capito? I suoi viaggi di lavoro erano in realtà visite alla sua amante. |
| have a picture of [sb/sth] v expr | figurative (visualize) | immaginare⇒, visualizzare⇒ vtr |
| | The architect had a picture in his mind of what the finished building would look like. |
| | L'architetto visualizzava mentalmente l'aspetto dell'edificio una volta terminato. |
jigsaw puzzle,
picture puzzle n | (image to be pieced together) | puzzle nm |
| | 100-piece jigsaw puzzles are easy, but a 1000-piece jigsaw puzzle takes days to put together. |
| | I puzzle da 100 pezzi sono facili, ma per farne uno da 1000 pezzi ci possono volere giorni. |
look a picture,
be a picture v expr | figurative (attractive sight) (figurato: persona) | sembrare un dipinto vtr |
| | She looked a picture on her wedding day. |
| | Nel giorno del suo matrimonio sembrava un dipinto. |
| look at the bigger picture v expr | figurative (consider [sth] in its wider context) | considerare qs nel suo contesto |
| | (figurato) | guardare [qc] in prospettiva |
| | Revising for your exams is boring, but look at the bigger picture: with good grades, you'll be able to choose your path in life. |
| motion picture n | formal, US (movie, film) | film nm |
| motion pictures npl | US (art or business of movies) | industria del cinema nf |
| | The director has received an award celebrating his 50 years working in motion pictures. |
| motion-picture camera n | (movie camera) | cinepresa nf |
| motion-picture film n | (film used in a movie camera) | pellicola cinematografica nf |
| | | pellicola da film nf |
| moving picture | dated, mainly US (motion picture) | film nm |
| out of the picture expr | (no longer part of [sth]) (non più coinvolto) | fuori dai giochi loc agg |
| paint a picture v expr | (create an image in paint) | dipingere un quadro vtr |
| paint a picture v expr | figurative (describe or depict [sth]) (spiegare una situazione) | dare il il quadro, dare l'idea vtr |
| | No more job means no more paycheck, which means we cannot go to Hawaii this spring. Do I need to paint a picture for you? |
| | Niente lavoro significa niente più paga, il che vuol dire che non possiamo più andare alle Hawaii. Ecco: ti ho dato il quadro della situazione? |
| picture archiving n | (storage and retrieval of images) | archivio immagini nm |
| picture book n | (child's storybook with pictures) | libro illustrato nm |
| | My first picture book was Mother Goose's Tales. |
| | Il mio primo libro illustrato fu un'edizione dei Racconti di Mamma Oca. |
picture card,
also US: face card,
also UK: court card n | (in a deck of playing cards) (carte da gioco) | figura nf |
| picture card n | (illustrated card) | figurina nf |
| picture dictionary n | (book: illustrated definitions) | dizionario illustrato nm |
| | I sent him a French/English picture dictionary to help him learn basic English vocabulary. |
| | Gli ho mandato un dizionario francese/inglese illustrato per aiutarlo a imparare le parole basi dell’inglese. |
| picture frame n | (mount for a picture) | cornice del quadro nf |
| | The picture frame is made of wood. |
| | La cornice del quadro è fatta di legno. |
| picture framing n | (surrounding images with a frame) | incorniciamento foto nm |
| picture gallery n | (place where art is exhibited and sold) | galleria d'arte nf |
| | My mother and I went to our local picture gallery to view the new artwork on display. |
| | Io e mia madre siamo andate alla galleria d'arte locale per visitare la nuova mostra. |
| picture hat | (clothing) | cappello Gainsborough nm |
| picture mounter n | (person: mats pictures) | corniciaio, corniciaia nm, nf |
picture post card,
picture postcard n | (postcard with a scenic view) (illustrata) | cartolina nf |
| | She sent a picture postcard of the Alps to her mother. |
| | Gianni spedì a sua madre una cartolina con una vista delle Alpi. |
| picture rail n | (bar from which pictures are hung) | binario per appendere quadri |
| picture show n | dated (film show) | spettacolo cinematografico nm |
| picture show n | dated (movie theater) (obsoleto) | cinematografo nm |
| | | sala cinematografica nf |
| picture taking n | (photography) | fotografia nf |
| | Her favorite hobby is picture taking. |
| | Il suo hobby preferito è la fotografia. |
| picture tube | (television) | cinescopio nm |
| picture window | (large window) | finestra panoramica nf |
| picture writing n | (by preliterate peoples) | pittografia nf |
| picture writing n | (writing through pictorial symbols) | l'uso della pittografia nf |
| picture-perfect adj | US (ideal in appearance,) | dall'aspetto impeccabile |
| | She cleaned her house until it was picture-perfect. |
picturehouse,
picture house n | UK, dated (cinema) (datato) | cinematografo nm |
| pretty as a picture adj | (girl: sweetly attractive) | deliziosa, carina agg |
| | Sophie looks as pretty as a picture in her new dress. |
| | Sophie è molto carina con il suo vestito nuovo. |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | fare una fotografia, scattare una fotografia, fare una foto, scattare una foto vtr |
| | You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |
| | Quel vestito ti sta benissimo: aspetta che ti faccio un foto. |
| talking picture | (movie industry) | film sonoro nm |
| the whole picture n | figurative (all of the details of situation) | il quadro generale, il quadro completo nm |
| word picture | (description in words) | descrizione vivida nf |
| | | immagine verbale nf |